Upload episodes and related assets for publishing